1
00:02:42,704 --> 00:02:46,447
? Říkáme mu Flipper, Flipper

2
00:02:46,667 --> 00:02:50,126
? Uvidíš, jak se usmívá'

3
00:02:50,337 --> 00:02:53,329
? Hned od začátku

4
00:02:53,548 --> 00:02:56,882
? Zahraje to chytře

5
00:02:57,094 --> 00:03:00,803
? Pozor na Flippera, Flippera

6
00:03:01,014 --> 00:03:04,473
? Je to takový milenec

7
00:03:04,685 --> 00:03:06,926
? Objevíte

8
00:03:07,145 --> 00:03:11,184
? Když ti ukradne srdce

9
00:03:56,903 --> 00:03:58,018
- Co je to, tati?

10
00:03:58,238 --> 00:03:59,979
- Je to kus drahokamu korálů, Sandy.

11
00:04:00,198 --> 00:04:02,735
Tady se na to podívejte, je to velmi vzácné.

12
00:04:02,951 --> 00:04:03,986
- Vypadá to na nějaký ten červený korál

13
00:04:04,202 --> 00:04:05,192
druhý konec parku.

14
00:04:05,412 --> 00:04:06,368
- Jo, myslel jsem si to
to bylo jediné místo

15
00:04:06,580 --> 00:04:07,866
mohl bys to dostat, ale
spousta těchto věcí

16
00:04:08,081 --> 00:04:09,287
se objevil ve městě.

17
00:04:09,499 --> 00:04:10,989
- Pytláci, myslíte?

18
00:04:11,209 --> 00:04:13,200
- No, to by mohlo být, Bude.

19
00:04:13,420 --> 00:04:14,410
No, o tom si promluvíme později.

20
00:04:14,629 --> 00:04:17,087
Pojďme ty krabice vyložit.

21
00:04:19,301 --> 00:04:20,791
- Kam jdeš?

22
00:04:21,011 --> 00:04:22,376
- Jen říct Flipperovi, že jsme zpět.

23
00:04:22,596 --> 00:04:23,802
- Myslíš, že to neví?

24
00:04:24,014 --> 00:04:25,755
Slyší, jak mu mravenec dupe nohou.

25
00:04:25,974 --> 00:04:26,679
- Ploutev!

26
00:04:28,769 --> 00:04:29,554
Ploutev!

27
00:04:31,146 --> 00:04:32,762
Flippere, jsme doma!

28
00:04:34,483 --> 00:04:35,268
Ploutev!

29
00:04:39,237 --> 00:04:41,979
Flippere, co se děje?!

30
00:04:44,618 --> 00:04:46,780
Tati, tati, pojď sem, rychle!

31
00:04:46,995 --> 00:04:48,781
Něco je s Flipperem?

32
00:04:48,997 --> 00:04:50,032
- Co je, Bude?

33
00:04:50,248 --> 00:04:51,534
- Flipper je zraněný!

34
00:05:22,697 --> 00:05:24,654
- Flippere, co se děje?

35
00:05:24,866 --> 00:05:25,571
Ploutev!

36
00:05:28,286 --> 00:05:29,151
Tati, pospěš si!

37
00:05:38,338 --> 00:05:39,373
- Co je s ním?

38
00:05:39,589 --> 00:05:41,125
- No, podívej se na něj!

39
00:05:43,176 --> 00:05:46,134
- Sandy, sežeň Flipperův plovák, pospěš si.

40
00:05:57,357 --> 00:05:59,223
- Tati, zemře?

41
00:06:04,030 --> 00:06:07,819
-Ne, bude v pořádku,
synu, bude v pořádku.

42
00:06:21,464 --> 00:06:25,583
To je v pořádku, Flippere, je
Dobře, Flippere, budeš v pořádku.

43
00:06:30,849 --> 00:06:32,886
No tak, Sandy, pospěš si!

44
00:06:40,817 --> 00:06:42,899
To je v pořádku, Bude, bude v pořádku.

45
00:06:43,111 --> 00:06:45,148
Budeš v pořádku, staroušku.

46
00:06:57,500 --> 00:06:58,865
To je v pořádku, Flippere.

47
00:06:59,085 --> 00:07:02,544
To je v pořádku, starý chlape,
budeš v pořádku.

48
00:08:21,626 --> 00:08:23,742
- Co si myslíte, že je
ta věc s ním, tati?

49
00:08:23,962 --> 00:08:25,703
- Nevím, Sandy, ale
delfíni obvykle pláž sami

50
00:08:25,922 --> 00:08:27,333
když jsou nemocní.

51
00:08:27,549 --> 00:08:29,506
- Je na tom špatně, že?

52
00:08:29,718 --> 00:08:31,584
- Myslím, že ano, Bude.

53
00:08:31,803 --> 00:08:33,043
Raději zavolám Dr. Drewovi do Seaquarium

54
00:08:33,263 --> 00:08:35,675
a ať přijde a prohlédne ho.

55
00:08:35,890 --> 00:08:37,881
Dobře, pojďme na to
chudák zpátky do vody.

56
00:08:38,101 --> 00:08:40,559
No tak, Flippere, jde to snadno.

57
00:08:42,647 --> 00:08:44,854
To jde snadno, chlape.

58
00:08:45,066 --> 00:08:46,181
To je ten kluk.

59
00:09:33,573 --> 00:09:35,484
- No, ty
kluci určitě vypadají hladově.

60
00:09:35,700 --> 00:09:36,986
- Dobrý den, pane Hobsone.

61
00:09:37,202 --> 00:09:39,068
- No, co to bude?

62
00:09:41,331 --> 00:09:43,493
Jeden z našich speciálních burgerů?

63
00:09:43,708 --> 00:09:46,746
Nebo míli dlouhý párek v rohlíku
dusené chilli

64
00:09:46,961 --> 00:09:49,293
a tavený sýr, co říkáte?

65
00:09:49,506 --> 00:09:52,794
- Nic pro mě, pane Hobsone, ale díky.

66
00:09:54,636 --> 00:09:56,001
- Nechápu to.

67
00:09:57,180 --> 00:10:00,923
Oh, myslel jsem na dům,
samozřejmě, moje dobrota.

68
00:10:02,435 --> 00:10:04,676
- Tak to není, pane Hobsone.

69
00:10:04,896 --> 00:10:07,183
Je to kvůli Flipperovi
že nemáme hlad.

70
00:10:07,398 --> 00:10:08,103
- Ploutev?

71
00:10:09,109 --> 00:10:10,816
- Náš mazlíček delfín.

72
00:10:11,027 --> 00:10:11,937
- No, vypadá, jako by byl pryč

73
00:10:12,153 --> 00:10:14,360
ve skutečnosti přes docela drsné počasí.

74
00:10:14,572 --> 00:10:16,404
Nějaké nápady, co se děje?

75
00:10:16,616 --> 00:10:18,402
- Volá můj táta
veterinář v Seaquariu

76
00:10:18,618 --> 00:10:20,950
abych ho přišel prozkoumat.

77
00:10:21,162 --> 00:10:24,371
- Chápu, přeji ti to
hodně štěstí s Flipperem.

78
00:10:24,582 --> 00:10:28,450
Myslím to vážně, doufám
už je mu zase dobře.

79
00:10:28,670 --> 00:10:32,129
Mezitím zvažte
máte dešťovou kontrolu.

80
00:10:33,174 --> 00:10:35,461
- Díky, pane Hobsone.
- Ano.

81
00:10:57,448 --> 00:10:58,938
- Nějaká změna?

82
00:10:59,159 --> 00:11:01,196
- Stejně, chudák.

83
00:11:02,662 --> 00:11:04,778
- No, Dr. Drew je na cestě.

84
00:11:04,998 --> 00:11:05,954
- Dobře.

85
00:12:26,704 --> 00:12:29,036
- No, jaký je verdikt, Paule?

86
00:12:29,249 --> 00:12:32,082
-Obávám se, že to není moc dobré.
hlavně pro delfína.

87
00:12:32,293 --> 00:12:34,955
- Co tím myslíš, co je
ta záležitost s ním?

88
00:12:35,171 --> 00:12:36,582
- Obávám se, že je hluchý.

89
00:12:36,798 --> 00:12:37,833
- Hluchý?

90
00:12:38,049 --> 00:12:40,962
- Chceš říct, že mě neslyší?

91
00:12:41,177 --> 00:12:43,464
Mohlo to být mnohem horší, ne?

92
00:12:43,680 --> 00:12:44,920
- Ne pro delfína.

93
00:12:45,139 --> 00:12:46,379
- Tvůj bratr má pravdu, synu.

94
00:12:46,599 --> 00:12:48,636
Delfínův sluch je
jeho nejdůležitější smysl.

95
00:12:48,851 --> 00:12:50,888
Ve skutečnosti je to životně důležité.

96
00:12:51,104 --> 00:12:53,596
Žije svým vestavěným sonarem.

97
00:12:53,815 --> 00:12:57,604
Nachází s ním potravu, chrání se.

98
00:12:57,819 --> 00:12:58,775
Bez toho...

99
00:12:59,988 --> 00:13:02,730
- Paule, nemůže to být dočasné?

100
00:13:02,949 --> 00:13:04,906
- Záleží na tom, co to způsobilo.

101
00:13:05,118 --> 00:13:07,359
Domnívám se, že to bylo
podvodní otřes mozku,

102
00:13:07,578 --> 00:13:08,693
jako výbuch.

103
00:13:08,913 --> 00:13:09,994
- Výbuch!

104
00:13:10,206 --> 00:13:12,538
- V jakém případě, zda
je to dočasné nebo ne

105
00:13:12,750 --> 00:13:14,036
zda jak velký byl výbuch

106
00:13:14,252 --> 00:13:16,539
nebo jak blízko tomu byl Flipper.

107
00:13:16,754 --> 00:13:18,870
Kdyby byl do sta yardů od toho,

108
00:13:19,090 --> 00:13:21,923
Obávám se, že by mohl být trvale hluchý.

109
00:13:22,135 --> 00:13:24,877
- Tak co se s ním stane, tati?

110
00:13:25,096 --> 00:13:27,258
- No, nemůžeme poslat
ho na moře tudy,

111
00:13:27,473 --> 00:13:29,305
je úplně bezmocný.

112
00:13:29,517 --> 00:13:32,384
Pokud půjde ven sám,
buď se zabije

113
00:13:32,603 --> 00:13:35,971
nebo být zabit nějakým mořským tvorem.

114
00:13:36,190 --> 00:13:38,978
- Nemohli jsme si ho nechat
tady v kotci, tati?

115
00:13:39,193 --> 00:13:41,025
- Ve většině případů, kdy toto
se stalo delfínovi

116
00:13:41,237 --> 00:13:42,727
museli ho zničit.

117
00:13:42,947 --> 00:13:44,153
- Zničit ho? Žádný!

118
00:13:44,365 --> 00:13:46,356
- Počkej chvíli, Bude, počkej chvíli.

119
00:13:46,576 --> 00:13:48,237
Paule, nemůžeme něco udělat?

120
00:13:48,453 --> 00:13:49,909
- No, nemusíme
udělat cokoliv hned.

121
00:13:50,121 --> 00:13:51,577
Ztráta sluchu může být dočasná,

122
00:13:51,789 --> 00:13:55,202
nebo by mohl přizpůsobit bydlení kotci.

123
00:13:55,418 --> 00:13:58,706
To nejdůležitější
udělat je sledovat ho.

124
00:13:58,921 --> 00:14:02,960
Pokud se začne chovat divně
nebo zběsile mi zavolej.

125
00:14:06,346 --> 00:14:07,131
- Správně.

126
00:14:37,126 --> 00:14:39,868
- Teď víš, kde budu, synu.

127
00:14:40,088 --> 00:14:41,169
Půjdu dolů
vzdálený konec parku

128
00:14:41,381 --> 00:14:44,715
a uvidíme, jestli tam bylo
kdokoli u toho červeného korálu.

129
00:14:44,926 --> 00:14:46,542
A zatímco budu pryč, Sandy, pokud,

130
00:14:46,761 --> 00:14:49,219
no, pokud by měl Flipper
začni se chovat divně,

131
00:14:49,430 --> 00:14:51,467
Chci, abyste okamžitě zavolal Dr. Drewovi.

132
00:14:51,682 --> 00:14:54,094
- Ale tati, on neutíká
už do plotu,

133
00:14:54,310 --> 00:14:55,721
snad se zlepšuje.

134
00:14:55,937 --> 00:14:57,052
- To si nemyslím, Sandy.

135
00:14:57,271 --> 00:14:59,979
Myslím, že to prostě ví
že tam ten plot je.

136
00:15:00,191 --> 00:15:03,229
Nechci, abys dostal
tvé naděje jsou příliš vysoké, synu.

137
00:15:03,444 --> 00:15:06,436
- Bylo by to strašně těžké
zavolat Dr. Drewovi.

138
00:15:06,656 --> 00:15:07,487
-Já to vím, Sandy,

139
00:15:07,698 --> 00:15:11,737
ale někdy musíme udělat to, co je správné,

140
00:15:11,953 --> 00:15:13,819
i když je to drsné.

141
00:15:17,375 --> 00:15:19,616
- Na nás se můžeš spolehnout, tati.

142
00:15:19,836 --> 00:15:21,372
- Vím, že můžu, synu.

143
00:15:46,446 --> 00:15:47,356
- Jak se má?

144
00:15:48,573 --> 00:15:49,938
- Zhruba stejně.

145
00:16:40,791 --> 00:16:42,577
- Harry! Harry Hobson!

146
00:19:15,446 --> 00:19:18,814
- Hej, vytrhl se z toho, Sandy!

147
00:19:20,159 --> 00:19:22,651
- Nevytrhl se z toho, Bude.

148
00:19:22,870 --> 00:19:25,237
Dělá přesně to, co Dr.
Drew řekl, že to udělá.

149
00:19:25,456 --> 00:19:27,117
Je zběsilý.

150
00:19:27,333 --> 00:19:28,789
- Není zběsilý!

151
00:19:31,462 --> 00:19:33,624
- Teď budeme mít
udělat přesně to, co řekl táta,

152
00:19:33,839 --> 00:19:35,546
zavolej doktorovi, slíbil jsem mu.

153
00:19:35,758 --> 00:19:37,669
- Ne, Sandy, podívej, není zběsilý.

154
00:19:37,885 --> 00:19:41,423
Říkám vám, že chce z pera ven.

155
00:19:41,639 --> 00:19:45,177
Oh Sandy, prosím, prosím,
můžeme ho následovat.

156
00:19:47,895 --> 00:19:49,385
- Ale slyšel jsi, co řekl Dr. Drew.

157
00:19:49,605 --> 00:19:51,141
Ostatní stvoření ho zabijí.

158
00:19:51,357 --> 00:19:55,646
- Ne, nebudou, ne když
zůstaneme tam s ním.

159
00:19:58,656 --> 00:20:00,363
Prosím, Sandy, prosím!

160
00:20:02,284 --> 00:20:04,992
- Dobře, otevřete bránu.

161
00:20:05,204 --> 00:20:06,660
Dostanu skif.

162
00:20:19,051 --> 00:20:20,382
- Kam šel?

163
00:20:20,594 --> 00:20:22,176
- Cesta ven!

164
00:21:07,725 --> 00:21:09,762
- Kam se poděl Flipper?

165
00:21:09,977 --> 00:21:12,719
- Támhle je, támhle.

166
00:21:12,938 --> 00:21:16,727
Podívej, něco tu je
plovoucí tam, Sandy!

167
00:21:24,867 --> 00:21:25,652
Vidět!

168
00:21:31,290 --> 00:21:32,496
Podívej, to je táta!

169
00:22:13,833 --> 00:22:16,700
- To bylo blízké, chlapci, příliš blízko.

170
00:22:16,919 --> 00:22:18,751
- Co se stalo, tati?

171
00:22:18,963 --> 00:22:21,045
- No, já, následoval jsem
Hobson do vody

172
00:22:21,257 --> 00:22:23,840
a pak a pak došlo k výbuchu.

173
00:22:24,051 --> 00:22:24,916
- Harry Hobson?

174
00:22:25,135 --> 00:22:26,842
- Jo, jo, je to pytlák.

175
00:22:27,054 --> 00:22:29,466
On je ten, který byl
nastavení výbuchů.

176
00:22:29,682 --> 00:22:31,719
Počkejte chvíli, Hobsone.

177
00:22:36,313 --> 00:22:38,850
Dobře, Sandy, na pláž, pojď.

178
00:23:20,816 --> 00:23:22,272
- Dobře, přeruš to!

179
00:23:23,319 --> 00:23:25,777
Máte dost problémů, jak to je.

180
00:23:25,988 --> 00:23:27,319
Co se děje, Hobsone?

181
00:23:27,531 --> 00:23:30,364
- Nikdy jsem nechtěl ublížit
kdokoli, pane Ricksi.

182
00:23:32,745 --> 00:23:34,031
Dokonce ani Flipper.

183
00:23:35,164 --> 00:23:36,575
Tomu musíte věřit.

184
00:23:36,790 --> 00:23:39,031
-Máš štěstí
obvinění je pouze pytláctví.

185
00:23:39,251 --> 00:23:41,117
Mohla to být vražda.

186
00:23:41,337 --> 00:23:43,044
Za to můžete těmto klukům poděkovat.

187
00:23:43,255 --> 00:23:45,713
- Nebyl jsem to Bud nebo já, tati.

188
00:23:45,925 --> 00:23:47,791
Byl to náš hluchý delfín.

189
00:23:49,261 --> 00:23:51,844
- Jo, musel slyšet výbuch.

190
00:23:52,056 --> 00:23:53,262
Proto byl tak nadšený

191
00:23:53,474 --> 00:23:55,556
a chtěl vylézt ze svého kotce.

192
00:23:55,768 --> 00:23:57,258
Hej, ale počkej chvíli!

193
00:23:57,478 --> 00:24:00,846
Pokud uslyšel výbuch, tak
znamená, že není hluchý, že?

194
00:24:01,065 --> 00:24:03,773
- No, to mi dává smysl, Bude.

195
00:24:03,984 --> 00:24:05,691
- Slyšíš mě,
Flippere, jsi v pořádku?

196
00:24:07,404 --> 00:24:09,441
Vidíš to, on mě slyšel!

197
00:24:10,741 --> 00:24:14,530
- Dobře, pojďme pro loď, chlapci.

198
00:24:14,745 --> 00:24:16,281
- Pojď, Flippere, pojďme domů.

199
00:24:25,673 --> 00:24:28,756
? Když je ti smutno

200
00:24:28,968 --> 00:24:33,087
? Když se cítíš modrý

201
00:24:33,305 --> 00:24:35,637
? Udělá vám radost

202
00:24:35,849 --> 00:24:39,308
? Ano, to udělá

203
00:24:39,520 --> 00:24:42,512
? A co umí

204
00:24:42,731 --> 00:24:46,019
? Nikdy neuvěříš

205
00:24:46,235 --> 00:24:48,943
? Protože má triky

206
00:24:49,154 --> 00:24:51,816
? V rukávu

207
00:24:52,032 --> 00:24:55,195
? Pozor na Flippera, Flippera

208
00:24:55,411 --> 00:24:58,494
? Je to takový milenec

209
00:24:58,706 --> 00:25:01,414
? Objevíte

210
00:25:01,625 --> 00:25:04,913
? Když ti ukradne srdce

211
00:25:04,963 --> 00:25:09,513
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0